Медицинские книги XVI-XVII в.

Верхний ряд:

De morbis internis curandis liber unus, D. Joanne Mesue Damasceno medico authore. – Lugduni: I. Frellonium. 1551.

Абу-Закария Юханна ибн Масавайх (Месу). О лечении внутренних заболеваний. Под редакцией П. Апонуса и И. Ренерио. – Лион: И. Фрелониус. 1551.

Труд знаменитого персидского врача-несторианца Юханны ибн Масавайха (около 777–857 гг.), известного на латинском Западе под именем Месу, в переводе и дополнениях итальянского философа, медика и астролога, профессора Пьетро д’Абано (1250 – 1316). Отдельные главы снабжены добавлениями Иоанна Ренерио (врача, жившего в XVI веке), описывающими причины заболеваний по трудам Галена, Павла Эгинеты, Аэция Антиохийского.

 

Baptistae Montani Veronensis in nonum librum Rhasis ad Almansorem regem arabum exposito. - Venetiis: Baltassarem Constantinum, 1554.

Монтано Дж.Б. Батиста Монтано Веронский о девятой книге Разеса, посвященной Альманзору правителю арабов. – Венеция: Бальтазар Константин. 1554.

Латинский перевод девятой книги персидского ученого-энциклопедиста, врача, алхимика и философа Абу Бакра Мухаммада ибн Закарии ар-Рази́ (около 865 – около 925 гг.), известного в Европе под латинизированными именами Разес и Абубакр, его основного труда – 10-томной «Медицинской книге, посвященной ал-Мансуру» – своеобразной медицинской энциклопедии на арабском языке. Сам перевод выполнен Джованни Батиста Монтано (1498—1551) – итальянским врачом, переводчиком, профессором Падуанского университет.

 

Pauli Aeginetae medicinae totius enchiridion, septem libris universam rectè medendirationem complectens (etc.) - Basileae: Oporinus, 1551.

Павел Эгинета. Краткое изложение медицины в семи книгах. Под редакцией Альбано Торино. - Базель: Опоринус, 1551.

Труд знаменитого византийского врача Павла Эгинеты (вторая половина VI в. – после 642 г.), жившего в Александрии. Здесь, много заимствуя из сочинений Галена и Оривазия, Павел приводит важные сведения по гигиене и диетологии, данные о различных болезнях, ранах и укусах ядовитых существ и противоядиях, о хирургии, а также о фармацевтике и фармакологии. Перед нами один из первых полных латинских переводов, выполненный Альбано Торино (1489 – 1550 г.) – медиком, филологом, ректором университета Базеля, переводчиком и издателем различных древних медицинских работ.

 

Philonium Aureum ac perutile opus practice medicine operam dantibus: quod Philonium appellatur: Consumatissimi medici domini Valesci de Tharanta. 1699.

Филон. Золотое и ценное сочинение по медицинской практике, использованное врачом Валескусом из Таранта. 1699.

Труд Валеско Тарантского (1382-1417) – португальского врача, профессора университета г. Монпелье, автора ряда книг по медицине и хирургии, написанный на основе практического применения рекомендаций античного медика Филона Тарсийского (I в. до н.э.).

 

Bernardi Gordonii opus, lilium medicinae inscriptum, de morborum propè omnium curatione, septem particulis distributum. Lugduni: G. Rovillium, 1574.

Гордон Б. Сочинение Бернарда Гордона, Лилия медицины описывающая лечение почти всех заболеваний, распределенных в семи частях. – Лион: Дж. Роилли, 1574.

Самое известное сочинение средневекового медика Бернарда де Гордона (около 1258 – 1308 гг.), декана университета в г. Монпелье, пользовавшееся большой популярностью. Книга была посвящена студентам, молодым или неопытным врачам, в качестве практического медицинского пособия.

 

Средний ряд:

Avicennae. Liber Canonis, De Medicinis cordialibus, et cantica. Cum castigationibus Andreae Alpago, una cum eiusdem nominum arabicorum interpretatione (etc.) - Venetiis, Juntas. 1544.

Авиценна. Канон врачебной науки. Под редакцией Андреа Альпаго. – Венеция, 1544.

 

«Канон врачебной науки» Ибн Сины (Авиценны) (980  —1037 гг.)

— одна из наиболее знаменитых книг в истории медицины. С XII по XVII века «Канон» стал для врачей стран Востока и Запада стандартом медицинской науки. Первый перевод на латынь был сделан примерно в 1170 году итальянским ученым и переводчиком Герардом Кремонским (1114 – 1187 гг.). В XVI веке выдающийся врач и ученый-востоковед Андреа Альпаго (1450-1521), который много лет прожил в Дамаске при резиденции венецианского консульства, на основе старых арабских рукописей уточнил и расширил перевод Герарда Кремонского. Эта улучшенная версия была 1527 г. напечатана в Венеции. На выставке представлено второе печатное издание перевода Андреа Альпаго.

 

Aetii Medici craeci contractae ex veteribus medicinae tetrabiblos hoc est quaternio, id est Irbi universales quatuor: singuli, quatuor sermones complectentes: ut sint in summa quatuor sermonum quaternions, id est fermones xv. Medicae artis Principes. Geneva: Henricus Stephanus, 1567.

Аэций из Амиды. Греческая медицина с древних времен в шестнадцати книгах. Принципы искусства медицины. – Женева: Генрих Стефан, 1567.

Самая известная работа византийского врача Аэция из Медины (502 – 572) «Четверокнижие» — («Тетрабиблос») содержит компиляцию трудов Орибазия, Галена, Сорана Эфесского и других античных и византийских авторов. Книга отражает итоги развития античной медицины

 

Нижний ряд:

Medicae artis principes post Hippocratem & Galenum. Genève: Henri Estienne, 1567.

Принципы медицинского искусства после Гиппократа и Галена. – Женева: Генрих Эстьен, 1567.

Издание одного из самых ранних сборников классической греческой и латинской медицины, содержащий сочинения, либо их фрагменты греческих, римских и византийских авторов: Аретей, Руф Эфесский, Орибасий, Павел Эгинский, Аэций из Амиды, Александр из Тралл и др.

 

Oeconomia Hippocratis, alphabeti serie distincta. In qua dictionum apud Hippocratem omnium... usus explicatur... ita ut Lexicon Hippocrateum merito dici possit. Anutio Foesio... authore. - Francofurdi [Frankfurt a. M.]: apud Andreae Wecheli heredes, Claudium Marnium, et Jo.Aubrium, 1558.

Ануций Фоэсиус. Экономика Гиппократа, в алфавитном порядке. – Франкфурт-на-Майне, 1558.

Алфавитный указатель содержания Корпуса Гиппократа с комментариями. Пояснения обычно начинаются с латинского перевода, который подкрепляется и поясняется рядом цитат из «Корпуса Гиппократа», Галена, Эротиана и других авторов, на которые Фоэзиус дает точные ссылки и комментарии. Гиппократовский словарь Фоэзиуса до сих пор с одобрением цитируется в современной науке.

 

Schenck I. Observationum medicarum rariorum, Libri VII. Lugduni: I.-A. Huguetan.1644.

Шенк И. Обозрение медицинских редкостей, в семи книгах. Лион: И.-А. Угетэн. 1644.

Самая известная работа немецкого врача Иоганна Шенка фон Графенберга (1530 – 1598 гг.) – одного из авторитетнейших медиков своего времени. Книга представляет собой сборник, в котором описываются патологии различных органов на основе медицинских наблюдений как самого Шенка, так и его современников, а также классиков медицины, начиная с Галена. Труд выдержал несколько изданий. На выставке представлено последнее Лионское издание 1644 года.

---